Тогава не знаел, но заминаването ми е било първата крачка от завръщането му при нея.
Tehdy to ještě nevěděl, ale jeho odchod byl prvním krokem cesty zpátky k ní.
Ние сме на крачка от най-големият пробив в медицината за 21 век.
Jsme na okraji největšího lékařského objevu 21. století.
Предполагам, че в момента работя за добрите, но все още съм на крачка от кафеза.
Jsem teď zřejmě na té dobré straně, ale pořád jsem ještě jednou nohou v base, když budou chtít.
Помниш ли, веднъж ми каза, че ако отстъпя и една крачка от революцията, ще ме убиеш?
Vzpomeň si, jednou jsi mi řekl, že jestli se jen trochu odkloním, zabiješ mě. Pamatuješ?
Слушай, той и жабаря са на крачка от война.
Poslyš, on a Talián jsou kousek od toho, aby dodejchali.
Те са на крачка от плейофите.
V této hře se očekává obrat v playoff.
Не ни трябва някой съвсем луд, а човек на крачка от лудостта.
Cvoky nepotřebujeme. Co někdo trochu míň než cvok?
Мисля, че е на крачка от величието.
Dal se na cestu k vlastní velikosti.
В случай, че не си забелязал си на една крачка от смъртта и никаква тайна на някакво фермерче няма да ти спаси задника.
Pokud jste si nevšiml, stojíte krůček od cely smrti, a žádné tajemství kluka z farmy vás nezachrání.
Може да са на крачка от научаването им на това което търсят.
Tohle je možná nejlepší způsob, jak by jim Daniel nevědomě pomohl dozvědět se, co chtějí.
Бяхме на една крачка от бюджетна субсидия.
Byli jsme na výplatní pásce Republikánské strany.
Бизнесът му е на крачка от фалит.
Jeho podnikání je jeden krok od bankrotu.
Няма да позволя Том Зарек да бъде на една крачка от президентския пост, Уоли.
Nemůžu dovolit, aby byl Tom Zarek jeden srdeční tep od prezidenctví, Wally.
И след две години, след редица щастливи обстоятелства, ще си в Белия дом само на крачка от президентския пост.
A za dva roky díky řadě šťastných okolností se ocitneš v Bílém domě, kousíček od prezidentského úřadu.
Което си е на крачка от затвора.
Což je v podstatě práce pro trestance.
Докато бях в таксито и колата връхлетя отгоре ни, очаквайки да видя целия си живот, когато си на крачка от смъртта.
Seděl jsem v taxíku a řítilo se na mě auto. Víte, jak se říká, že vám před očima probleskne celý život?
Всички вие, жадни за знания умове на крачка от света на възрастните.
S vámi všemi s dychtivou mladou myslí na sklonku dospělosti.
Много главозамайващо за мъж, който е на крачка от изкушението.
Hej... super párty, co? To je velice rozkošné na muže, který je tak blízko pokušení.
Просто късмет да се окажеш на крачка от горящ човек.
Až budeš mít to zkurvený štěstí, kdy budeš jen deset stop od hořícího muže,
Смятаха, че са на крачка от решението.
Mysleli si, že jsou blízko řešení.
След всички тези години, никой от нас няма да допусне добрите имена на нашето семейство да се опетнят, защото е направил необходимото за двама пънкари убийци, особено на крачка от пенсионирането му.
Po všech těch letech nedopustíme, aby se dobré jméno naší rodiny poskvrnilo, kvůli tomu cos udělal, kvůli dvěma nevděčným vrahům, Zvlášť před odchodem do důchodu.
Бяхме насред Голямата депресия и на крачка от най-лошата война в историята.
Byli jsme uprostřed Velké hospodářské krize a jen krůček od nejhorší války v dějinách.
Това е тъжен, объркан човек на крачка от разкайване, но не е избухлив.
Toto je smutný, zmatený muž jen kousek od výčitek, ale není to násilník.
И напълно оценявам колко много си ме предизвиквала на всяка крачка от нашия грандиозно провален брак...
A opravdu oceňuju, jak jsi mě vyzývala v celém průběhu našeho - neobyčejně zkaženého manželství. - Pane Graysone, to není...
Бях на крачка от поста главен оперативен директор, а вие ме обвинявате в убийство.
Byl jsem centimetry od toho, abych se stal výkonným ředitelem, což, jak každý ví, je místo, kde vás připravují na velké křeslo, a vy jste mě nařkl z vraždy.
Имах цена на главата с, и се опитвах да стоя на крачка от тях за да ги държа надалеч от теб.
Na moji hlavu je vypsaná odměna, a já se snažil být krok před nimi, abych... tě před nimi uchránil.
Прекосих много светове, за да бъда днес на крачка от успеха.
Prošla jsem až mnoho světů, abych se teď zastavila na pokraji úspěchu.
Което е на една крачка от...
Což je ten krok, který nás dělí od...
Но може също да кажем, че бяха на крачка от още един смъртен случай.
Možná, ale dá se to taky interpretovat jako uniknutí další smrti o vlásek.
Кралството е на крачка от фалита, тоест не ми пука за флирта ти.
Království se zmítá na pokrají bankrotu. Jméno tvé poslední koketnice je mi fuk.
И Ню Йорк е голяма крачка от Атланта.
A New York je velký skok z Atlanty.
Беше на крачка от проблемите, когато сестра ми го изпрати при мен.
Byl krůček od problému, když ho jeho sestra poslala sem ke mě.
Градът е на крачка от беззаконието.
Tohle město je jen kousíček od naprostého bezpráví.
Едва е в съзнание... на крачка от смъртта е.
Je sotva při vědomí. Je skoro pryč.
През 1986-та сте взривили еко-бомба на крачка от канадската граница.
V roce 1986 jste se podílela na eko-teroristickém bombovém útoku jižně od kanadské hranice.
Кабал се опитва да започне още една Студена война и атентат на наша земя, ще ни доближи на крачка от това.
Spolek chce rozpoutat další studenou válku, a teroristický čin spáchaný tady, bude první krok.
Кейси Стоунър е на крачка от световната титла за 2011 г.
Като се има предвид... че си на крачка от това да закуцукаш от тук... по близо вече не си струва.
Takže... když zvážím, že když se mi zachvěje ruka, odkulháš odsud... Bych řekla, že jsem dost blízko.
В който двама задници на разузнаване, тоест вие, обикалят цял северен Ирак на крачка от неприятеля.
Dva kreténi z průzkumné jednotky, což budete vy, projeli celým jižním Irákem, jen krůček před nepřítelem.
Но ние сме много повече от сайт за сравнение на цени, защото оставаме с Вас на всяка крачка от пътя.
Jsme ale více, než jen stránkami na srovnávání cen, protože zůstáváme s vámi na každém kilometru cesty.
Този очарователен хотел се намира до центъра на град Монтерей, Калифорния, и само на крачка от редица атракции в района и на първа линия до морето.
Tento půvabný hotel s výhodnou polohou nabízí pohodlné ubytování nedaleko centra kalifornského města Monterey. Nachází se jen kousek od pobřeží a řady zajímavostí této oblasti.
Дали, ако си отдалечен на крачка от парите за няколко секунди, като ти платят с жетон, ще има разлика?
Bude nějaký rozdíl, když lidé nebudou přímo placeni v penězích, ale dostanou – i když jen na pár vteřin – zástupnou věc?
0.66996192932129s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tehdy to ještě nevěděl, ale jeho odchod byl prvním krokem cesty zpátky k ní. 